1
00:00:04,734 --> 00:00:07,767
( musica a tema in riproduzione)
2
00:00:51,000 --> 00:00:54,167
Ok, Luche, hai 212.
3
00:00:54,200 --> 00:00:57,666
Perleman, hai il taxi 814.
4
00:00:57,699 --> 00:00:58,933
Susman, hai capito
5
00:00:58,966 --> 00:01:00,800
Nove e cinquantuno.
6
00:01:00,833 --> 00:01:05,833
E Zelinko, hai capito
taxi 636, e lavalo!
7
00:01:05,866 --> 00:01:07,267
Dai. Dai.
8
00:01:07,300 --> 00:01:09,534
Prendiamo questo
garage che si trasferisce qui.
9
00:01:09,566 --> 00:01:10,833
Latka.
10
00:01:13,267 --> 00:01:16,300
Mi fa male vedere
non stai lavorando.
11
00:01:16,333 --> 00:01:19,500
Mi viene voglia di insistere
un nervo nel collo.
12
00:01:19,534 --> 00:01:22,000
( parlando la lingua madre)
13
00:01:24,133 --> 00:01:25,200
Lo dici tu.
14
00:01:25,233 --> 00:01:28,200
Hai riparato questo taxi?
15
00:01:28,233 --> 00:01:29,267
( parlando la lingua madre)
16
00:01:29,300 --> 00:01:30,467
E' tutto sistemato?
17
00:01:31,400 --> 00:01:32,966
Fammi dare un'occhiata qui.
18
00:01:39,400 --> 00:01:41,766
Non ne ho bisogno.
19
00:01:47,766 --> 00:01:48,866
Funziona tutto?
20
00:01:48,900 --> 00:01:50,200
( parlando la lingua madre)
21
00:01:50,233 --> 00:01:51,933
Pulito?
22
00:01:51,966 --> 00:01:54,733
( fischio debole)
23
00:01:54,766 --> 00:01:56,333
Quindi non c'è più niente da fare.
24
00:02:03,033 --> 00:02:05,167
Oh!
25
00:02:05,200 --> 00:02:07,599
Ora puoi
rimettilo a posto.
26
00:02:07,633 --> 00:02:10,200
E sai perché
L'ho fatto, Latka?
27
00:02:10,233 --> 00:02:12,900
Perché lo sei
una persona terribile.
28
00:02:12,933 --> 00:02:13,933
SÌ.
29
00:02:16,467 --> 00:02:17,933
Te lo dico, Tony.
30
00:02:17,966 --> 00:02:19,434
Ho prenotato $ 120.
31
00:02:19,467 --> 00:02:20,699
Mai.
32
00:02:20,733 --> 00:02:21,966
Ehi, amico.
E' la verità.
33
00:02:22,000 --> 00:02:24,534
Ora, avevo davvero caldo
stasera e ho prenotato 110 dollari.
34
00:02:24,566 --> 00:02:26,534
Ora, cosa posso dirti?
35
00:02:26,566 --> 00:02:27,599
La verità.
36
00:02:27,633 --> 00:02:28,966
Lo sai, non posso
credici.
37
00:02:29,000 --> 00:02:31,067
Non posso proprio crederci
l'uomo è qui
38
00:02:31,100 --> 00:02:33,200
dicendomelo in faccia
che non posso prenotare $ 100.
39
00:02:33,233 --> 00:02:34,733
Voglio dire, semplicemente
non posso crederci.
40
00:02:34,766 --> 00:02:37,067
Oh, amico, menti sempre
sulle tue prenotazioni.
41
00:02:37,100 --> 00:02:39,333
Sulla vita di chi?
42
00:02:39,367 --> 00:02:41,267
Sulla vita di chi
dovrei giurare?
43
00:02:41,300 --> 00:02:43,267
che ho prenotato 90 dollari, eh?
44
00:02:43,300 --> 00:02:44,167
Sulla vita di chi?
45
00:02:44,200 --> 00:02:45,467
Ehi, Bob,
cosa hai prenotato?
46
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
Ottanta.
47
00:02:47,033 --> 00:02:49,733
LOUIE:
Ehi, Rieger!
48
00:02:49,766 --> 00:02:53,766
Trascina la tua carcassa sudata
qui in questo secondo.
49
00:02:53,800 --> 00:02:56,100
Hai notato un addolcimento?
50
00:02:56,133 --> 00:02:58,100
( voce grave):
Va bene, Louie.
51
00:02:58,133 --> 00:02:59,766
Sto arrivando.
52
00:02:59,800 --> 00:03:01,500
Ehi, John, come stai?
53
00:03:01,534 --> 00:03:02,566
Beh, ci sto provando
per capirlo...
54
00:03:02,599 --> 00:03:05,900
Guarda... sto andando
dover lasciare
55
00:03:05,933 --> 00:03:08,100
vai il tuo amico John.
56
00:03:08,133 --> 00:03:10,800
Ho pensato di dirtelo prima,
perché lo è
57
00:03:10,833 --> 00:03:11,800
il tuo ragazzo.
58
00:03:11,833 --> 00:03:12,966
L'hai portato dentro,
59
00:03:13,000 --> 00:03:14,699
quindi ti sto dando la scelta.
60
00:03:14,733 --> 00:03:17,800
Posso lasciare un biglietto
nella sua busta paga
61
00:03:17,833 --> 00:03:20,400
dicendo "Hai finito, perdente."
62
00:03:20,434 --> 00:03:22,133
Questo è il modo carino.
63
00:03:24,100 --> 00:03:25,500
Oppure potrei semplicemente...
64
00:03:25,534 --> 00:03:26,534
Guarda, Louie, Louie.
65
00:03:26,566 --> 00:03:28,400
Tutto quello che chiedo è darglielo
un po' di tempo.
66
00:03:28,434 --> 00:03:29,966
Aumenterà le sue prenotazioni.
67
00:03:30,000 --> 00:03:30,966
Non c'è modo.
68
00:03:31,000 --> 00:03:32,033
Andiamo, Louie. Sii onesto.
69
00:03:32,067 --> 00:03:34,067
E creare un precedente?
70
00:03:34,100 --> 00:03:35,566
Va bene, guarda.
71
00:03:35,599 --> 00:03:38,133
Lo perdi,
mi perdi.
72
00:03:38,167 --> 00:03:39,133
Fatto?
73
00:03:39,167 --> 00:03:40,434
Whoo! Una minaccia.
74
00:03:40,467 --> 00:03:41,966
Ho sentito una minaccia.
75
00:03:42,000 --> 00:03:43,766
E io sono il tuo miglior booker.
76
00:03:43,800 --> 00:03:45,766
Oh, una minaccia
con una spiegazione.
77
00:03:45,800 --> 00:03:46,900
Louie...
78
00:03:46,933 --> 00:03:48,666
lui va, io vado.
79
00:03:48,699 --> 00:03:51,000
Una minaccia che ha funzionato.
80
00:03:56,534 --> 00:03:59,599
Banta, ho capito
un messaggio telefonico per te.
81
00:03:59,633 --> 00:04:03,067
Sì? Cos'era?
82
00:04:03,100 --> 00:04:04,534
Conosci le regole.
83
00:04:04,566 --> 00:04:05,633
Dammi un dollaro.
84
00:04:05,666 --> 00:04:08,434
( borbottando)
85
00:04:08,467 --> 00:04:09,866
Ecco un dollaro.
86
00:04:09,900 --> 00:04:11,666
La tua palestra ha chiamato.
87
00:04:11,699 --> 00:04:12,633
OH! Cosa hanno detto?
88
00:04:12,666 --> 00:04:13,933
Quella informazione
89
00:04:13,966 --> 00:04:16,033
ti costerà un altro dollaro.
90
00:04:19,367 --> 00:04:20,500
Ecco un altro dollaro.
91
00:04:20,534 --> 00:04:22,566
Non hanno detto niente.
92
00:04:27,534 --> 00:04:30,300
Beh, se lo sono
così infelice con me,
93
00:04:30,333 --> 00:04:31,766
perché non l'hanno fatto?
lasciarmi andare?
94
00:04:31,800 --> 00:04:34,666
John, quella possibilità
non è stato trascurato.
95
00:04:34,699 --> 00:04:37,666
Cavolo, non lo sapevo
era così grave.
96
00:04:37,699 --> 00:04:40,167
Alex, se perdo il lavoro, lo farò
devo abbandonare la scuola...
97
00:04:40,200 --> 00:04:41,633
Va bene, andiamo, andiamo,
rilassati e basta.
98
00:04:41,666 --> 00:04:43,133
Guarda, non sei così lontano
dal farcela.
99
00:04:43,167 --> 00:04:44,534
Tutto ciò di cui hai bisogno è un po'
esperto di strada...
100
00:04:44,566 --> 00:04:46,500
Voglio dire, qualcosa che solo
l'esperienza può insegnarti.
101
00:04:46,534 --> 00:04:48,534
Va bene, ora guarda, il primo
cosa che devi sapere...
102
00:04:48,566 --> 00:04:50,000
Ehi, ragazzi, state parlando sporco?
103
00:04:50,033 --> 00:04:50,933
No.
104
00:04:50,966 --> 00:04:52,100
Oh.
105
00:04:52,133 --> 00:04:54,300
Alex sta solo insegnando
me alcuni trucchi per i taxi
106
00:04:54,333 --> 00:04:55,800
ha imparato
nel corso degli anni.
107
00:04:55,833 --> 00:04:56,966
Sì, potrebbe andare bene
anche per te.
108
00:04:57,000 --> 00:04:58,067
Dai, siediti.
Sicuro.
109
00:04:58,100 --> 00:05:00,167
Ora non sentirti male se
non sai queste cose.
110
00:05:00,200 --> 00:05:01,800
Sono dieci anni
parlando con te adesso.
111
00:05:01,833 --> 00:05:03,067
Ok, ora, prima,
i tuoi aeroporti
112
00:05:03,100 --> 00:05:05,067
Il giorno migliore in cui andare
l'aeroporto è domenica,
113
00:05:05,100 --> 00:05:08,167
perché il traffico è leggero,
e l'attesa è breve.
114
00:05:08,200 --> 00:05:09,400
Ci sono anche dei tempi
115
00:05:09,434 --> 00:05:10,534
non dovresti andare
all'aeroporto.
116
00:05:10,566 --> 00:05:11,733
Ora, non molte persone
sappi questo...
117
00:05:11,766 --> 00:05:14,100
Ehi, ehi, ehi...
vuoi un ottimo consiglio?
118
00:05:14,133 --> 00:05:15,434
Ecco qui.
119
00:05:15,467 --> 00:05:18,833
Non prendere mai in braccio uno storpio.
120
00:05:18,866 --> 00:05:21,933
Louie! Questo è il più marcio
cosa che abbia mai sentito.
121
00:05:21,966 --> 00:05:24,933
Sai, non ci andrò nemmeno
prendermi la briga di dirti perché,
122
00:05:24,966 --> 00:05:26,933
ma prima di tutto,
non li chiami "storpi".
123
00:05:26,966 --> 00:05:29,167
Li chiami tu
"portatori di handicap".
124
00:05:29,200 --> 00:05:31,566
Hai ragione.
Sono imbarazzato.
125
00:05:31,599 --> 00:05:32,566
ELENA:
Ok.
126
00:05:32,599 --> 00:05:34,434
Ok, Giovanni,
dimentica quello che ho detto.
127
00:05:34,467 --> 00:05:37,100
Le persone che dovresti
non rispondere mai
128
00:05:37,133 --> 00:05:39,633
sono portatori di handicap.
129
00:05:39,666 --> 00:05:42,633
Il motivo è che
nel tempo che ti occorre
130
00:05:42,666 --> 00:05:46,100
per aiutare uno di loro
dentro e fuori dal tuo taxi,
131
00:05:46,133 --> 00:05:46,966
potresti ritirare
forse dieci ragazzi
132
00:05:47,000 --> 00:05:50,133
chi poteva entrare e uscire
tutto da soli.
133
00:05:50,167 --> 00:05:53,400
Quindi niente portatori di handicap.
134
00:05:53,434 --> 00:05:56,300
I taxi sono solo per le persone
chi può camminare.
135
00:05:59,067 --> 00:06:01,666
Devi perdonare Louie.
136
00:06:01,699 --> 00:06:04,067
È se stesso oggi.
137
00:06:04,100 --> 00:06:06,966
Ehi, ottime notizie!
Ho appena chiamato la palestra.
138
00:06:07,000 --> 00:06:09,666
Vogliono che mi alleni
con Carlos Navarone.
139
00:06:09,699 --> 00:06:10,966
Il campione?
140
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
Oh, wow!
141
00:06:12,233 --> 00:06:15,933
Immagina, il campione
colpendomi la faccia.
142
00:06:37,167 --> 00:06:40,434
Wow, ehi, è vero.
143
00:06:40,467 --> 00:06:43,534
Non ho mai visto niente
così prima.
144
00:06:52,033 --> 00:06:54,534
* Giù nella valle
145
00:06:54,599 --> 00:06:56,699
* Dove il verde
l'erba cresce *
146
00:06:56,733 --> 00:06:59,534
* Là sedeva Elaine,
carino come un... *
147
00:07:03,167 --> 00:07:05,866
Ehi, era giusto
uno scherzo, lo sai.
148
00:07:05,900 --> 00:07:07,800
Ero solo sciocco.
149
00:07:07,833 --> 00:07:08,866
Ehi, andiamo.
150
00:07:08,900 --> 00:07:10,866
Non l'hai mai fatto?
ti sentivi sciocco?
151
00:07:10,900 --> 00:07:13,033
Bene, buona fortuna
sulla tua carriera.
152
00:07:13,733 --> 00:07:15,400
( conversando a bassa voce)
153
00:07:15,434 --> 00:07:17,167
non lo so
Penso ancora
154
00:07:17,200 --> 00:07:20,400
siamo andati un po'
esagerare con il presente.
155
00:07:20,434 --> 00:07:22,500
Voglio dire, cosa c'è?
il grosso problema qui?
156
00:07:22,534 --> 00:07:24,566
È un grosso problema per Tony.
Sì.
157
00:07:24,599 --> 00:07:27,100
Sì, sì, immagino.
Io...
158
00:07:27,133 --> 00:07:29,167
Beh, almeno è stato intelligente
comprandogli una vestaglia, eh?
159
00:07:29,200 --> 00:07:30,633
Può indossarlo
quando combatte
160
00:07:30,666 --> 00:07:31,966
e quando è in convalescenza.
161
00:07:32,000 --> 00:07:33,900
Ehi, ecco il nostro uomo adesso.
Ehi, Tony! Tony!
162
00:07:33,933 --> 00:07:35,033
Tony!
163
00:07:35,067 --> 00:07:36,067
Ehi, Tony!
164
00:07:36,100 --> 00:07:38,534
Cavolo, è fantastico
per vedervi ragazzi.
165
00:07:38,566 --> 00:07:41,599
Uh, ascolta, Tony,
ti abbiamo preso qualcosa
166
00:07:41,633 --> 00:07:43,766
per commemorare
l'occasione.
167
00:07:43,800 --> 00:07:45,100
Viene da tutti
giù al garage
168
00:07:45,133 --> 00:07:49,933
tranne, ehm,
Louie, Vince, Charlie e Ed.
169
00:07:49,966 --> 00:07:52,467
Si sono rifiutati di tossire.
170
00:07:55,267 --> 00:07:56,300
( ridacchia)
171
00:07:56,333 --> 00:07:57,333
Oh, amico.
172
00:07:57,367 --> 00:07:59,566
Anche il mio nome!
173
00:07:59,599 --> 00:08:00,733
Oh, va bene.
174
00:08:00,766 --> 00:08:03,067
Sai, stavo per farlo
metti tipo "Killer Banta"
175
00:08:03,100 --> 00:08:04,233
"Tigre Banta..."
176
00:08:04,267 --> 00:08:06,133
No, no, ho trovato che sia la cosa migliore
non indossare una vestaglia
177
00:08:06,167 --> 00:08:07,500
quello fa
il tuo avversario è pazzo.
178
00:08:07,534 --> 00:08:09,833
Bene, andiamo, provalo.
179
00:08:09,866 --> 00:08:11,766
Sì. Ti aiuterò.
180
00:08:11,800 --> 00:08:13,500
Ooh, ooh.
181
00:08:13,534 --> 00:08:16,033
Ooh, girati.
182
00:08:16,067 --> 00:08:17,500
Bellissimo!
183
00:08:17,534 --> 00:08:18,966
Bellissimo.
184
00:08:19,000 --> 00:08:20,033
Oh, amico.
185
00:08:20,067 --> 00:08:21,666
BOBBY:
Ti senti bene, eh?
186
00:08:21,699 --> 00:08:24,599
Sai, non ne ho mai avuto uno
veste prima, di mia proprietà.
187
00:08:24,633 --> 00:08:27,233
Entrerei solo con un asciugamano
avvolto intorno al mio collo.
188
00:08:27,267 --> 00:08:28,367
Una volta, l'annunciatore disse:
189
00:08:28,400 --> 00:08:29,966
"In quest'angolo, l'Holiday Inn."
190
00:08:34,367 --> 00:08:37,467
Immagino cosa sto provando
dire è grazie.
191
00:08:37,500 --> 00:08:39,000
Oh, bene.
192
00:08:39,033 --> 00:08:40,233
Signor Banta.
193
00:08:40,267 --> 00:08:41,633
Qui. Oh...
194
00:08:43,067 --> 00:08:44,733
Jerry Martin.
195
00:08:44,766 --> 00:08:47,633
Oh, certo, ho letto di te
sui giornali, signor Martin.
196
00:08:47,666 --> 00:08:51,133
Ehi, questo è il
Il manager del campione e questi sono i miei amici.
197
00:08:51,167 --> 00:08:52,300
Elena Nardò.
Ciao, come va?
198
00:08:52,333 --> 00:08:53,300
Jerry Martin.
199
00:08:53,333 --> 00:08:54,267
E Alex Rieger.
200
00:08:54,300 --> 00:08:55,067
CIAO.
201
00:08:55,100 --> 00:08:56,167
Jerry Martin.
202
00:08:56,200 --> 00:08:57,333
E Bobby Wheeler.
203
00:08:57,367 --> 00:08:58,367
Jerry Martin.
204
00:08:58,400 --> 00:09:00,633
CIAO. Come stai, amico?
205
00:09:00,666 --> 00:09:02,100
Senti, come ti chiami, figliolo?
206
00:09:02,133 --> 00:09:03,866
Antonio Marco Banta.
207
00:09:03,900 --> 00:09:05,100
Vedo.
208
00:09:05,133 --> 00:09:07,400
E cosa fare?
i tuoi amici ti chiamano, figliolo?
209
00:09:07,434 --> 00:09:08,733
Tony.
210
00:09:08,766 --> 00:09:10,666
Cosa mi vorresti?
chiamarti, figliolo?
211
00:09:10,699 --> 00:09:12,599
Mi piace "figlio".
212
00:09:12,633 --> 00:09:15,200
Beh, tu andrai dopo
213
00:09:15,233 --> 00:09:17,766
e oggi, stiamo usando
il guanto da 16 once.
214
00:09:17,800 --> 00:09:19,434
Lascia che ti aiuti
con quelli.
215
00:09:19,467 --> 00:09:22,434
Te ne andrai
tre round con Carlos
216
00:09:22,467 --> 00:09:26,067
e vorrei che ti concentrassi,
se vuoi, sul corpo.
217
00:09:26,100 --> 00:09:28,067
Stiamo cercando di inasprirci
la parte centrale.
218
00:09:28,100 --> 00:09:29,933
Va bene, ma penso di sì
meglio avvisarti.
219
00:09:29,966 --> 00:09:32,666
Me la sono cavata abbastanza bene
mano sinistra.
220
00:09:32,699 --> 00:09:33,966
Fai?
221
00:09:34,000 --> 00:09:35,666
Beh, sai, semplicemente non l'ho fatto
voglio sorprenderlo con questo.
222
00:09:35,699 --> 00:09:37,933
Glielo farò sapere.
223
00:09:39,699 --> 00:09:41,666
Non riesco ancora a crederci.
224
00:09:41,699 --> 00:09:43,933
Io sullo stesso ring
con Carlos Navarone.
225
00:09:43,966 --> 00:09:45,100
Il suo ultimo combattimento,
226
00:09:45,133 --> 00:09:47,033
Non ho potuto ottenere
nello stesso stadio.
227
00:09:47,067 --> 00:09:48,966
Ehi, che ne dici?
il tuo copricapo?
228
00:09:49,000 --> 00:09:49,966
Ehi, amico, sono un professionista.
229
00:09:50,000 --> 00:09:51,367
Ne ho combattuti dozzine
di volte.
230
00:09:51,400 --> 00:09:54,167
Sai, cosa fare
Ho bisogno di, ehm...
231
00:09:54,200 --> 00:09:55,566
Li indossiamo tutti.
232
00:09:55,599 --> 00:09:59,100
JERRY:
Figlio!
233
00:09:59,133 --> 00:10:00,267
Figlio!
234
00:10:00,300 --> 00:10:01,766
Ti sta chiamando
laggiù.
235
00:10:01,800 --> 00:10:02,966
Figlio!
Oh, sì, Jerry.
236
00:10:03,000 --> 00:10:05,200
Ok, ci vediamo.
237
00:10:05,233 --> 00:10:06,933
Sì. Vai avanti, Tony.
238
00:10:06,966 --> 00:10:08,966
Divertiti, eh?
239
00:10:10,133 --> 00:10:14,033
Adesso ascolta, voglio vederti
funziona davvero all'interno.
240
00:10:14,067 --> 00:10:16,566
Continua a battere forte
in quella parte centrale.
241
00:10:16,599 --> 00:10:18,599
Ricorda, abbiamo ottenuto di meno
di una settimana,
242
00:10:18,633 --> 00:10:20,966
quindi tiriamo davvero
fuori dalle fermate.
243
00:10:21,000 --> 00:10:22,467
( suona il campanello)
244
00:10:22,500 --> 00:10:25,800
Ehi, Alex, potresti?
aiutami con questa vestaglia?
245
00:10:25,833 --> 00:10:27,467
O si.
246
00:10:27,500 --> 00:10:28,800
Andare!
247
00:10:28,833 --> 00:10:30,100
No.
248
00:10:30,133 --> 00:10:31,434
Non ancora.
249
00:10:31,467 --> 00:10:33,267
ELENA:
Aspetta un attimo. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
250
00:10:33,300 --> 00:10:34,233
Provalo
dai guanti.
251
00:10:34,267 --> 00:10:35,866
Provalo da... giusto...
Lasciamelo fare!
252
00:10:35,900 --> 00:10:37,233
Ti avevo detto di prendere
maniche grandi.
253
00:10:37,267 --> 00:10:39,467
Tutti quelli
con maniche grandi
254
00:10:39,500 --> 00:10:41,534
aveva dipinti giapponesi
su di loro.
255
00:10:41,566 --> 00:10:44,566
Scusate, posso provare qualcosa?
256
00:10:46,333 --> 00:10:48,333
( strappo del tessuto)
257
00:10:48,367 --> 00:10:51,000
Oh...
258
00:10:51,033 --> 00:10:53,367
Questo è umiliante.
259
00:10:53,400 --> 00:10:55,733
JERRY:
Ok, vai avanti.
260
00:10:57,033 --> 00:10:58,367
Va bene.
261
00:10:58,400 --> 00:10:59,267
( suona il campanello)
262
00:11:08,400 --> 00:11:09,599
ELENA:
Andiamo, Tony.
263
00:11:09,633 --> 00:11:10,900
Stai bene.
264
00:11:10,933 --> 00:11:12,699
ALEX:
Colpiscine un altro a sinistra.
265
00:11:12,733 --> 00:11:13,699
Avanti, Tony!
Va bene!
266
00:11:13,733 --> 00:11:15,067
Andiamo, tesoro.
Andiamo, tesoro. Andiamo, Tony.
267
00:11:15,100 --> 00:11:16,434
( urla)
268
00:11:16,467 --> 00:11:17,599
ALEX:
Andiamo!
269
00:11:17,633 --> 00:11:19,167
Dentro! Dentro!
270
00:11:19,200 --> 00:11:20,267
Dentro! Dentro!
271
00:11:20,300 --> 00:11:21,333
No, oh-oh!
272
00:11:21,367 --> 00:11:22,467
( urla)
273
00:11:22,500 --> 00:11:25,434
Sembra carino
bene lì dentro, eh?
274
00:11:25,467 --> 00:11:27,133
Sì! Quasi
non imbarazzante.
275
00:11:27,167 --> 00:11:28,933
Ehi, lo sai,
Scommetto che è così
276
00:11:28,966 --> 00:11:30,800
con chi sei lì,
lo sai?
277
00:11:30,833 --> 00:11:34,133
Voglio dire, quando recito
con un vero professionista, miglioro.
278
00:11:34,167 --> 00:11:35,200
Sì, è lo stesso
279
00:11:35,233 --> 00:11:36,300
con il tennis.
280
00:11:36,333 --> 00:11:38,434
Quando gioco con un giocatore di "A",
Sto meglio.
281
00:11:38,467 --> 00:11:40,866
Sì, è lo stesso
con il sesso.
282
00:11:43,000 --> 00:11:44,534
Stai meglio?
283
00:11:44,566 --> 00:11:46,200
Lo fanno.
284
00:12:00,534 --> 00:12:01,933
Va bene, figliolo.
285
00:12:01,966 --> 00:12:03,467
Vai per il corpo.
Il corpo.
286
00:12:13,033 --> 00:12:15,367
ALEX:
L'hai visto?
287
00:12:15,400 --> 00:12:17,033
Lo ha buttato a terra!
288
00:12:20,766 --> 00:12:22,766
Campione, mi dispiace
Ti ho colpito così forte.
289
00:12:22,800 --> 00:12:24,733
Va tutto bene, ragazzo.
Lasci perdere.
290
00:12:27,033 --> 00:12:29,500
( urla)
291
00:12:33,966 --> 00:12:37,434
( cantare nella lingua madre)
292
00:12:48,367 --> 00:12:50,367
( il canto continua)
293
00:12:53,434 --> 00:12:54,766
Latka!
294
00:12:55,866 --> 00:12:58,167
Rallegrati.
295
00:13:00,000 --> 00:13:01,467
Louie...
296
00:13:01,500 --> 00:13:02,534
Louie...
297
00:13:02,566 --> 00:13:03,534
Cosa?
298
00:13:03,566 --> 00:13:06,367
Devo dirti una cosa.
299
00:13:06,400 --> 00:13:07,699
Che cosa?
300
00:13:07,733 --> 00:13:09,699
Io innamorato.
301
00:13:09,733 --> 00:13:11,534
Sì, sì,
sì, sì.
302
00:13:11,566 --> 00:13:13,534
Louie! Louie!
303
00:13:13,566 --> 00:13:15,367
Che cosa?
304
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
Incontra la ragazza...
305
00:13:17,233 --> 00:13:19,833
poi usciamo...
306
00:13:19,866 --> 00:13:22,167
allora...
307
00:13:22,200 --> 00:13:24,367
Aspetta.
308
00:13:24,400 --> 00:13:26,367
Cenare...
309
00:13:26,400 --> 00:13:28,666
Eh... ballando
310
00:13:28,699 --> 00:13:30,633
Allora vai a casa mia
311
00:13:30,666 --> 00:13:33,733
allora...
312
00:13:36,067 --> 00:13:37,566
Aspetta.
313
00:13:40,933 --> 00:13:42,933
Parola non qui.
314
00:13:44,933 --> 00:13:46,733
Ho capito.
315
00:13:46,766 --> 00:13:48,733
E questo non è amore.
316
00:13:48,766 --> 00:13:50,333
Questa è lussuria.
317
00:13:50,367 --> 00:13:51,167
Niente amore?
318
00:13:51,200 --> 00:13:52,333
Niente amore.
319
00:13:52,367 --> 00:13:53,500
Meglio.
320
00:13:53,534 --> 00:13:55,333
Ti sto insegnando bene.
321
00:13:55,367 --> 00:13:59,866
Ricorda sempre,
la lussuria è migliore dell'amore.
322
00:13:59,900 --> 00:14:01,933
Va bene. Grazie mille.
323
00:14:01,966 --> 00:14:03,300
Va bene.
324
00:14:07,100 --> 00:14:09,100
Ehi, Latka, come va?
325
00:14:09,133 --> 00:14:10,800
Io nella lussuria.
326
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Cos'altro c'è di nuovo?
327
00:14:18,666 --> 00:14:20,000
( schiarirsi la gola)
328
00:14:21,300 --> 00:14:23,599
Oh, Nardo!
329
00:14:23,633 --> 00:14:25,933
Hai passato una buona notte.
330
00:14:25,966 --> 00:14:28,534
Ti avevo fissato per un fallimento.
331
00:14:28,566 --> 00:14:30,267
Mi dispiace tanto deluderti.
332
00:14:30,300 --> 00:14:32,434
Non so cosa sta succedendo.
333
00:14:32,467 --> 00:14:34,599
I tassisti donne prenotano spesso.
334
00:14:34,633 --> 00:14:37,933
Un combattente barbone litiga
con un contendente importante
335
00:14:37,966 --> 00:14:41,100
solo perché ottiene
in un pugno fortunato.
336
00:14:41,133 --> 00:14:43,133
Il mondo è impazzito.
337
00:14:43,167 --> 00:14:46,500
Penso che siano le bombolette spray.
338
00:14:46,534 --> 00:14:48,833
Eccolo,
signore e signori:
339
00:14:48,866 --> 00:14:51,167
sterlina per sterlina,
il più grande combattente
340
00:14:51,200 --> 00:14:53,167
Lo so personalmente...
341
00:14:53,200 --> 00:14:56,333
Tony "Un pugno" Banta!
342
00:14:56,367 --> 00:14:58,333
( tutti applaudono )
343
00:14:58,367 --> 00:15:01,300
( tutti cantano tema Rocky)
344
00:15:05,434 --> 00:15:07,133
Va bene,
Va bene.
345
00:15:07,167 --> 00:15:09,733
Non si balla in garage.
346
00:15:09,766 --> 00:15:11,900
Ehi, come ti senti, Tony?
347
00:15:11,933 --> 00:15:13,233
Oh, mi sento benissimo.
348
00:15:13,267 --> 00:15:15,933
Cavolo, questo è il più grande
settimana della mia vita.
349
00:15:15,966 --> 00:15:17,566
( urla)
350
00:15:18,633 --> 00:15:20,966
Sai cosa
farò?
351
00:15:21,000 --> 00:15:22,300
Che cosa?
Compra una nuova tazza.
352
00:15:22,333 --> 00:15:24,200
Lo sai sicuramente
come festeggiare.
353
00:15:24,233 --> 00:15:26,233
Ehi, Tony, questo
Frankie Wallace...
354
00:15:26,267 --> 00:15:27,699
Ho sentito che è piuttosto bravo.
355
00:15:27,733 --> 00:15:29,800
Sai quanto è bravo?
Ho cercato il suo curriculum.
356
00:15:29,833 --> 00:15:30,933
E?
357
00:15:30,966 --> 00:15:33,833
E' così bravo
puoi cercare il suo curriculum.
358
00:15:33,866 --> 00:15:37,467
Sai, la rivista Ring
lo ha portato all'ottavo posto nel mondo.
359
00:15:37,500 --> 00:15:39,599
Non sono nemmeno ottavo in palestra.
360
00:15:39,633 --> 00:15:42,633
Ehi, ehi, ehi, ehi,
chi ha avuto la grande battaglia?
361
00:15:42,666 --> 00:15:43,333
Me.
362
00:15:43,367 --> 00:15:45,133
Chi sta ricevendo
pagato 1.500 dollari?
363
00:15:45,167 --> 00:15:46,000
Me.
364
00:15:46,033 --> 00:15:47,167
Chi ha messo a terra il campione?
365
00:15:47,200 --> 00:15:48,233
Me.
BENE?
366
00:15:48,267 --> 00:15:49,033
Ho una possibilità.
367
00:15:49,067 --> 00:15:51,333
( tutti applaudono )
368
00:15:51,367 --> 00:15:53,200
Sciocchezze.
369
00:15:54,733 --> 00:15:58,467
Una volta un barbone,
sempre un barbone.
370
00:15:58,500 --> 00:16:00,467
O si? Sì?
371
00:16:00,500 --> 00:16:02,067
Io dico che Tony ha buone possibilità.
372
00:16:02,100 --> 00:16:03,333
So che ha buone possibilità.
Io dico che può vincere.
373
00:16:03,367 --> 00:16:04,233
Vuoi scommettere?
374
00:16:04,267 --> 00:16:06,566
Beh, ehm...
375
00:16:06,599 --> 00:16:08,599
( ridendo)
376
00:16:11,766 --> 00:16:13,534
( ridendo)
377
00:16:13,566 --> 00:16:15,033
Va bene, scommetto.
378
00:16:15,067 --> 00:16:17,133
Quanto?
379
00:16:17,167 --> 00:16:18,866
Cinque dollari.
380
00:16:18,900 --> 00:16:24,200
Whoo, scommette Mr. Big Booker
cinque dollari interi
381
00:16:24,233 --> 00:16:27,434
sul suo amico che
è sicuro che vincerà.
382
00:16:27,467 --> 00:16:28,866
Va bene, va bene,
cento dollari.
383
00:16:28,900 --> 00:16:31,067
Soldi in banca.
384
00:16:31,100 --> 00:16:32,566
Spero che tu vada
per essere alla battaglia, Louie.
385
00:16:32,599 --> 00:16:34,233
Vorrei collezionare
sul posto.
386
00:16:34,267 --> 00:16:37,067
Ti arrenderai
un venerdì sera...
387
00:16:37,100 --> 00:16:39,300
la notte più impegnativa della settimana...
388
00:16:39,333 --> 00:16:41,866
andare a guardare
la battaglia dei maccheroni pony?
389
00:16:41,900 --> 00:16:43,200
Sì, e sai una cosa?
390
00:16:43,233 --> 00:16:46,534
Tutti dal garage
sarà lì.
391
00:16:46,566 --> 00:16:49,866
Tu pensi all'amicizia
lo faranno?
392
00:16:49,900 --> 00:16:52,699
Non dove il vecchio
il portafoglio è coinvolto.
393
00:16:52,733 --> 00:16:56,566
Domani sera lo sarò
fino alle mie orecchie nei driver
394
00:16:56,599 --> 00:16:59,434
come al solito.
395
00:17:02,966 --> 00:17:05,933
Va bene, Belson,
So che ti stai nascondendo.
396
00:17:05,966 --> 00:17:08,933
Vieni fuori, Cohen.
397
00:17:08,966 --> 00:17:11,133
Scendiamo in strada.
398
00:17:16,933 --> 00:17:19,400
Va bene, Beniquez,
in cabina.
399
00:17:19,434 --> 00:17:21,599
Andiamo.
400
00:17:25,100 --> 00:17:27,100
Nessuno.
401
00:17:28,100 --> 00:17:31,534
Ero sicuro che qualcuno si sarebbe presentato.
402
00:17:33,467 --> 00:17:34,966
Latka!
403
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
C'è qualcuno qui?
404
00:17:44,800 --> 00:17:47,699
C'è qualcuno qui?
405
00:17:52,000 --> 00:17:54,167
Non c'è nessuno qui.
406
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
Non c'è nessuno qui.
407
00:18:10,933 --> 00:18:14,233
* Da questo momento in poi
408
00:18:14,267 --> 00:18:17,233
* Tu ed io, tesoro
409
00:18:17,267 --> 00:18:21,434
* Andremo in alto, tesoro
410
00:18:21,467 --> 00:18:23,233
* Ogni cura è scomparsa
411
00:18:23,267 --> 00:18:25,400
Dai, portalo a casa adesso!
412
00:18:25,434 --> 00:18:26,400
*Da questo...
413
00:18:26,434 --> 00:18:27,467
Anca, anca, anca!
414
00:18:27,500 --> 00:18:31,599
* Momento avanti.
415
00:18:31,633 --> 00:18:32,866
Sì!
416
00:18:42,633 --> 00:18:44,966
Ho sempre voluto farlo.
417
00:18:57,599 --> 00:18:59,966
Sai, Alex, lo faccio ancora
non posso credere di essere qui.
418
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
Da quando ho 14 anni,
non passa giorno
419
00:19:02,434 --> 00:19:04,900
Non passo tre ore
in palestra.
420
00:19:04,933 --> 00:19:06,300
Sì?
421
00:19:06,333 --> 00:19:07,534
Pensavo di vincere
i guanti d'oro.
422
00:19:07,566 --> 00:19:09,434
Sì?
Non l'ho fatto.
423
00:19:09,467 --> 00:19:11,333
Pensavo di vincere le Olimpiadi.
424
00:19:11,367 --> 00:19:12,833
Non l'ho fatto.
425
00:19:12,866 --> 00:19:15,866
Non ho nemmeno visto le Olimpiadi.
Il mio apparecchio è esploso.
426
00:19:17,133 --> 00:19:20,800
Hai mai provato ad ascoltare
alle Olimpiadi alla radio?
427
00:19:20,833 --> 00:19:22,200
Ah, ma non importa.
428
00:19:22,233 --> 00:19:24,866
Va tutto bene,
perché mi ha portato qui oggi.
429
00:19:24,900 --> 00:19:26,566
Ehi, com'è successo?
430
00:19:26,599 --> 00:19:28,566
Immagino sia il destino, eh?
431
00:19:28,599 --> 00:19:31,434
Beh, personalmente,
Penso che sia la mia gestione.
432
00:19:31,467 --> 00:19:34,167
Ragazzi, questa è una battaglia più grande
di quanto pensassi.
433
00:19:34,200 --> 00:19:37,067
I Bee Gees stanno cantando
l'inno nazionale.
434
00:19:37,100 --> 00:19:38,333
Non sto scherzando?
435
00:19:38,367 --> 00:19:41,467
Oh, figlio di una pistola.
436
00:19:41,500 --> 00:19:42,933
Non è qualcosa?
Hai vinto questa battaglia,
437
00:19:42,966 --> 00:19:45,566
non lo avrai mai
guidare di nuovo un taxi.
438
00:19:45,599 --> 00:19:48,233
Sarai il primo
per uscire dal garage.
439
00:19:48,267 --> 00:19:49,933
Oh, non posso esserlo
il primo.
440
00:19:49,966 --> 00:19:51,434
Paulie ce l'ha fatta.
441
00:19:51,467 --> 00:19:54,167
Non sono sicuro che l'herpes zoster
case con tuo suocero
442
00:19:54,200 --> 00:19:55,400
conta per farcela.
443
00:19:55,434 --> 00:19:57,067
Preparati, Banta.
444
00:19:57,100 --> 00:19:58,400
C'è un ragazzo lì dentro
sanguinante come un maiale.
445
00:19:58,434 --> 00:19:59,500
Penso che lo siano
lo fermerò.
446
00:20:03,467 --> 00:20:05,566
Sai, mi piace
meglio il teatro.
447
00:20:05,599 --> 00:20:07,333
Dicono e basta
"cinque minuti."
448
00:20:08,434 --> 00:20:11,367
Ehi, uh... buona fortuna.
449
00:20:11,400 --> 00:20:12,566
Grazie, Bob.
450
00:20:12,599 --> 00:20:15,233
Va tutto bene, Tone.
451
00:20:17,900 --> 00:20:19,167
Ehi, campione, sei venuto.
452
00:20:19,200 --> 00:20:21,733
Sì, lo volevo e basta
per augurarti buona fortuna.
453
00:20:21,766 --> 00:20:23,367
Oh, grazie.
Ehi, signor Martin, come sta?
454
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
Come si fa?
455
00:20:24,434 --> 00:20:25,367
CARLO:
Vedo che hai ancora quella bellissima vestaglia.
456
00:20:25,400 --> 00:20:26,367
O si.
457
00:20:26,400 --> 00:20:28,800
Sono belle prese d'aria
sei arrivato lì.
458
00:20:28,833 --> 00:20:30,766
Ehi, ehi, e non farlo
preoccupati per il tuo titolo.
459
00:20:30,800 --> 00:20:33,666
Non sarò pronto per
ancora un paio d'anni,
460
00:20:33,699 --> 00:20:35,333
ma quando lo sono,
guarda fuori.
461
00:20:35,367 --> 00:20:38,167
Giusto, e...
ehi, ascolta, grazie.
462
00:20:38,200 --> 00:20:39,400
Per quello?
463
00:20:39,434 --> 00:20:41,434
Sai, quel poco
trucco in palestra.
464
00:20:41,467 --> 00:20:42,434
Cosa intendi?
465
00:20:42,467 --> 00:20:43,966
Ehi, non lo sapeva?
466
00:20:44,000 --> 00:20:46,100
Immagino che vada bene
dirglielo adesso.
467
00:20:46,133 --> 00:20:47,534
È semplicissimo, ragazzo.
468
00:20:47,566 --> 00:20:51,400
Stavamo ricevendo di meno
soldi di quanto dovremmo
469
00:20:51,434 --> 00:20:54,133
perché Carlos lo è
considerato imbattibile.
470
00:20:54,167 --> 00:20:56,133
Quindi farlo sedere
quando gli hai dato un pugno
471
00:20:56,167 --> 00:20:58,000
durante lo sparring match
ci ha aiutato.
472
00:20:58,033 --> 00:21:02,966
Ehi, chiedimelo di nuovo.
473
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
Non hai bussato
giù dal campione.
474
00:21:05,233 --> 00:21:09,067
Non ti credo.
Ti ho colpito bene.
475
00:21:09,100 --> 00:21:10,200
Ci stai solo provando
per coprire
476
00:21:10,233 --> 00:21:11,200
con qualche storia scadente
477
00:21:11,233 --> 00:21:12,566
perché non ti piace
essere abbattuto
478
00:21:12,599 --> 00:21:13,633
da qualcuno senza precedenti.
479
00:21:13,666 --> 00:21:15,267
Sì, penso
abbiamo commesso un errore.
480
00:21:15,300 --> 00:21:16,933
Non ci credo!
Ti ho colpito bene!
481
00:21:16,966 --> 00:21:17,966
Con cosa?
482
00:21:18,000 --> 00:21:18,933
Un gancio sinistro al corpo.
483
00:21:18,966 --> 00:21:20,434
Te lo mostrerò.
Picchiami.
484
00:21:20,467 --> 00:21:22,900
Se ti colpisco, cadrai
come hai fatto in palestra.
485
00:21:22,933 --> 00:21:23,900
Avanti, colpiscimi.
486
00:21:23,933 --> 00:21:25,400
Continua così,
e lo farò.
487
00:21:25,434 --> 00:21:28,200
Ne sei sicuro
non ti dispiace?
488
00:21:32,067 --> 00:21:33,233
( grugnito)
489
00:21:40,866 --> 00:21:43,599
Amico, che sporco trucco,
costruendomi così.
490
00:21:43,633 --> 00:21:46,233
Amico, andrò a insegnare
questo ragazzo una lezione.
491
00:21:46,267 --> 00:21:47,699
Ne avrai solo uno gratis.
492
00:21:47,733 --> 00:21:49,367
No, Tony, Tony, Tony.
493
00:21:49,400 --> 00:21:50,633
Ora, signor Navarone,
494
00:21:50,666 --> 00:21:53,633
non hai idea di come
ho paura in questo momento.
495
00:21:53,666 --> 00:21:55,866
Ehi, Tony,
Non riesco nemmeno a trattenerlo.
496
00:21:55,900 --> 00:21:57,467
Ascolta, ora, perché non lo fai anche tu?
riderci sopra, eh?
497
00:21:57,500 --> 00:22:00,067
Lascialo andare!
498
00:22:00,100 --> 00:22:01,500
Lo lascerò andare.
Andare avanti.
499
00:22:01,534 --> 00:22:03,000
Sei pazzo, Tony?
Sì!
500
00:22:11,467 --> 00:22:13,566
Va bene, Banta,
è il tuo turno di combattere.
501
00:22:13,599 --> 00:22:15,100
Cosa c'è che non va in lui?
502
00:22:15,133 --> 00:22:16,599
Ehi, non è vero?
ne so abbastanza
503
00:22:16,633 --> 00:22:18,566
di non interrompere
un uomo in preghiera?
504
00:22:22,033 --> 00:22:23,167
Ehi, tutto bene?
505
00:22:23,200 --> 00:22:25,566
Ehi, me lo daresti?
una mano con lui?
506
00:22:25,599 --> 00:22:27,133
Sicuro.
507
00:22:28,766 --> 00:22:31,633
Pensi che ne sarai capace
andare avanti con la lotta?
508
00:22:31,666 --> 00:22:33,233
Penso che starò bene
se solo potessi
509
00:22:33,267 --> 00:22:35,333
stai lontano da lui per
il primo paio di turni.
510
00:22:35,367 --> 00:22:36,333
Sì.
511
00:22:36,367 --> 00:22:37,333
Ehi, ma non farlo
dire qualsiasi cosa.
512
00:22:37,367 --> 00:22:38,333
Oh, no, non lo farò.
513
00:22:38,367 --> 00:22:39,133
Ehi, chi sei?
comunque?
514
00:22:39,167 --> 00:22:40,666
Il tuo avversario.
515
00:22:53,267 --> 00:22:55,033
Piacere di conoscerti.
516
00:23:03,666 --> 00:23:04,633
Come ti chiami?
517
00:23:04,666 --> 00:23:05,966
Tony Banta.
518
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
Quante dita
sto resistendo?
519
00:23:07,434 --> 00:23:10,467
Attenersi a quelli facili.
520
00:23:10,500 --> 00:23:11,800
Sono arrivato tardi.
521
00:23:11,833 --> 00:23:13,133
Quello che è successo?
522
00:23:13,167 --> 00:23:14,467
Ho perso.
523
00:23:14,500 --> 00:23:15,800
Lo so.
524
00:23:15,833 --> 00:23:18,467
Ho visto ogni minuto.
525
00:23:18,500 --> 00:23:20,467
Ecco il tuo
100 dollari, Louie.
526
00:23:20,500 --> 00:23:22,699
Ah, andiamo,
stai scherzando?
527
00:23:22,733 --> 00:23:24,866
Facevo il tifo
per lui stesso.
528
00:23:24,900 --> 00:23:26,367
Andiamo, ho perso,
Voglio pagare.
529
00:23:26,400 --> 00:23:28,167
Dai, stai scherzando?
530
00:23:28,200 --> 00:23:30,167
Veniamo dallo stesso garage.
531
00:23:30,200 --> 00:23:31,534
Questo è l'ultimo
tempo che ti offrirò.
532
00:23:31,566 --> 00:23:33,500
Dammi.
533
00:23:36,699 --> 00:23:38,900
Beh, forse non lo sarò
il primo ragazzo
534
00:23:38,933 --> 00:23:40,966
per uscire dal garage...
535
00:23:41,000 --> 00:23:42,966
ma ce la farò.
536
00:23:43,000 --> 00:23:44,766
Vado a prendere
una rivincita con questo ragazzo
537
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
e lo sarò
proprio qui a combattere.
538
00:23:46,833 --> 00:23:48,800
E lo sarò
proprio qui a gestirti.
539
00:23:48,833 --> 00:23:50,566
E io sarò qui
facendo il tifo per te.
540
00:23:50,599 --> 00:23:51,666
E io sarò qui.
541
00:23:51,699 --> 00:23:52,900
E io sarò qui.
542
00:23:52,933 --> 00:23:56,167
E io sarò qui...
fare fortuna.
543
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
( musica a tema in riproduzione)
544
00:24:29,500 --> 00:24:31,067
DONNA:
Buonanotte, signor Walters.
545
00:24:31,100 --> 00:24:32,434
( grugniti )
546
00:24:32,484 --> 00:24:37,034
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0